行業資訊
緊固件中英術語對照：採購溝通必備的螺絲螺栓詞彙表
2026-09-06
本文由香港緊固件供應商 佳力工業（164.hk）整理，專注香港螺絲、螺栓、螺母供應與選型知識。
為什麼中英術語對照如此重要
跨境緊固件採購中，買賣雙方常因術語不統一而產生誤解。例如「螺絲」在英文中可對應 screw、bolt 或 threaded fastener，而「螺栓」與「螺釘」在國標中也有嚴格區分：螺栓（bolt）通常指與螺母配套使用、頭部在外的緊固件，螺釘（screw）則指直接擰入工件底孔、無需螺母的緊固件。掌握標準中英術語對照，能避免報價與交貨規格偏差，尤其對香港採購者對接內地工廠或海外供應商時至關重要。
常用緊固件術語中英對照表
頭型方面：hex bolt 外六角螺栓、socket head cap screw 內六角螺釘（DIN 912）、flange bolt 法蘭面螺栓、countersunk screw 沉頭螺釘、pan head screw 盤頭螺釘。螺紋與牙型：coarse thread 粗牙、fine thread 細牙、pitch 牙距、thread pitch 牙距、full thread 全牙、partial thread 半牙。螺母與墊圈：hex nut 六角螺母（GB/T 6170）、nylon insert lock nut 尼龍鎖緊螺母（DIN 985）、spring washer 彈簧墊圈、flat washer 平墊圈。表面處理：zinc-plated 鍍鋅、hot-dip galvanizing 熱浸鍍鋅、black oxide 黑色氧化、Dacromet 達克羅、passivation 鈍化。
材質等級與標準縮寫對照
材質與等級方面：carbon steel 碳鋼、stainless steel 不鏽鋼、alloy steel 合金鋼；強度等級 4.8 / 8.8 / 10.9 / 12.9 級對應 ISO 898-1 標準；不鏽鋼按 ISO 3506 分 A2（304）與 A4（316）。常見標準縮寫：GB/T 中國國標、DIN 德國標準、ISO 國際標準、ASTM 美國材料試驗協會、JIS 日本工業標準。認證方面：RoHS 2.0 限制有害物質指令、REACH 歐盟化學品註冊法規、SVHC 高度關注物質。建議採購方在詢價清單中統一使用中英雙語標註規格與標準，可大幅減少跨語言溝通中的歧義。需要完整緊固件中英術語對照表或採購清單模板？聯絡佳力工業（164.hk），我們提供雙語規格表與技術支援。
相關閱讀
需要採購或技術諮詢？告訴我們規格與數量，快速報價。
索取報價